1 00:00:00,187 --> 00:00:02,021 Anteriormente en Los Borgia... 2 00:00:02,088 --> 00:00:03,990 Juan Sforza. 3 00:00:04,057 --> 00:00:06,793 Y mi prima, Catalina Sforza. 4 00:00:06,860 --> 00:00:08,824 tendrías un gusto de venganza. 5 00:00:08,893 --> 00:00:10,696 Giovanni Sforza- ¿Se mostró poco galante? 6 00:00:10,765 --> 00:00:12,449 Traicionó a nuestro padre, el papa. 7 00:00:12,551 --> 00:00:13,795 If he misused you, 8 00:00:13,862 --> 00:00:15,332 él pagará un diferente tipo de precio. 9 00:00:15,400 --> 00:00:17,934 ¿Crees que la sangre del ¿El Papa Borgia podría curarnos? 10 00:00:18,001 --> 00:00:20,033 Podríamos bañarnos en él. juntos, Majestad. 11 00:00:20,102 --> 00:00:21,908 Catalina Sforza viaja con los franceses. 12 00:00:21,975 --> 00:00:23,211 Ella tiene los brazos que necesitaba. 13 00:00:23,280 --> 00:00:25,213 y se ha retirado a su castillo en Forli. 14 00:00:25,315 --> 00:00:26,515 ¿Y la perdonamos? 15 00:00:26,583 --> 00:00:28,454 Las prioridades pueden cambiar, Cardenal Borgia. 16 00:00:28,521 --> 00:00:31,728 Los franceses han puesto desperdicio para los estados papales. 17 00:00:31,795 --> 00:00:35,030 Nuestra propuesta es que los ejércitos se combinan 18 00:00:35,098 --> 00:00:37,131 para librarnos de esto Peste francesa. 19 00:00:37,200 --> 00:00:39,335 You think we can ¿Derrotar a los franceses? 20 00:00:39,402 --> 00:00:40,801 Podemos atacarlos de noche. 21 00:00:40,868 --> 00:00:42,936 Se mueven como el humo en la oscuridad. 22 00:00:45,939 --> 00:00:47,841 ¿Tienes algo que? ¿Confesar lo de la noche pasada? 23 00:00:47,908 --> 00:00:51,310 Mi noche fue tan satisfactoria como estoy seguro fue el tuyo. 24 00:00:52,412 --> 00:00:54,579 I would beg your permiso para investigar 25 00:00:54,648 --> 00:00:56,784 la oficina de publico funciona aún más. 26 00:00:56,853 --> 00:00:58,521 ¿Encontraste más irregularidades? 27 00:00:58,588 --> 00:01:01,057 Hay tantos en este Vaticano vuestro. 28 00:01:01,125 --> 00:01:03,359 ¿Lo eres? Nicolo Maquiavelo. 29 00:01:03,426 --> 00:01:05,295 Embajador en la Casa de Medici. 30 00:01:05,362 --> 00:01:07,531 La familia Medici es banqueros para el mundo. 31 00:01:07,632 --> 00:01:08,965 Al propio Vaticano. 32 00:01:09,034 --> 00:01:11,736 Padre Savonarola lo llama usura. 33 00:01:11,802 --> 00:01:15,640 Este Papa es un ¡Abominación lasciva! 34 00:01:15,707 --> 00:01:18,411 Florencia, lo harás paga por tu avaricia- 35 00:01:18,478 --> 00:01:21,983 cuando arrastra ¡tú a la perdición! 36 00:01:22,051 --> 00:01:24,519 Savonarola profetizó el fin de los días- 37 00:01:24,620 --> 00:01:26,256 No el asesinato del Papa. 38 00:01:26,323 --> 00:01:29,359 Si tuviera su aprobación, ¿Tendría el tuyo? 39 00:01:36,920 --> 00:01:40,920 ♪ Los Borgia 2x05 ♪ La elección Fecha de emisión original el 6 de mayo de 2012 40 00:01:40,945 --> 00:01:44,945 == sincronización, corregido por el anciano == 41 00:01:44,947 --> 00:03:01,009 [♪] 42 00:03:03,692 --> 00:03:10,649 Libera animas omnium fidelium defunctorum de poenis inferni, 43 00:03:11,185 --> 00:03:13,319 et de profundo lago. 44 00:03:20,689 --> 00:03:23,358 Libera eas de ore leonis... 45 00:03:44,307 --> 00:03:47,210 Es ingenioso, cuando piensas en ello. 46 00:03:47,311 --> 00:03:49,646 ¿San Pedro? The Church. 47 00:03:49,713 --> 00:03:53,683 Como un enorme máquina bancaria. 48 00:03:53,752 --> 00:03:57,954 Los fieles pagan para mantener en su magnífico esplendor. 49 00:03:58,055 --> 00:04:01,592 Este teatro de la redención. 50 00:04:01,661 --> 00:04:03,093 Cuanto mayor sea la pantalla, 51 00:04:03,162 --> 00:04:06,230 cuanto más se reúnen de todos los rincones de la cristiandad. 52 00:04:06,299 --> 00:04:08,734 Cuanto más pagan. 53 00:04:08,801 --> 00:04:13,004 ¿Puede el Colegio Cardenalicio ¿Se hará ver la luz? 54 00:04:13,073 --> 00:04:15,140 Cada uno tiene sus secretos. 55 00:04:15,207 --> 00:04:16,875 Si podemos encontrarlos. 56 00:04:18,879 --> 00:04:21,279 Las municiones francesas fueron destruidos 57 00:04:21,348 --> 00:04:23,481 por algunas valientes almas romanas. 58 00:04:23,550 --> 00:04:25,918 ¿Eras uno de ellos? 59 00:04:25,985 --> 00:04:30,122 Me visto de raso rojo, Padre, no con armadura. 60 00:04:30,223 --> 00:04:34,326 Entonces eres un cardenal todavía, ¿eh? 61 00:04:34,427 --> 00:04:38,297 Aunque a veces disfrazado. 62 00:04:38,365 --> 00:04:41,701 Nos atrevemos a decirlo, como nosotros. 63 00:04:42,603 --> 00:04:44,637 Entonces, ahora tenemos deshacerse de un enemigo, 64 00:04:44,704 --> 00:04:46,771 ahora es el momento de tratar con otro. 65 00:04:46,840 --> 00:04:48,374 ¿Fray Savonarola? 66 00:04:48,442 --> 00:04:50,875 Tu prima, Catalina Sforza! 67 00:04:50,944 --> 00:04:52,644 Ah, así continúa. 68 00:04:52,711 --> 00:04:55,247 ella se ha retirado a su castillo en Forli 69 00:04:55,348 --> 00:04:57,449 con abundancia de cañón francés. 70 00:04:57,516 --> 00:05:00,052 Bueno, entonces puedo defenderla. Ya no, Santidad. 71 00:05:00,153 --> 00:05:03,488 La haríamos venir a Roma. 72 00:05:03,557 --> 00:05:05,959 y arrodillarse a nuestros pies 73 00:05:06,026 --> 00:05:10,831 y tener esos hermosos labios besar el anillo papal. 74 00:05:10,898 --> 00:05:12,531 Déjame ser el Mensajero, padre. 75 00:05:12,632 --> 00:05:13,699 ¿Tú? 76 00:05:13,768 --> 00:05:15,769 te importa tan poco por tu piel? 77 00:05:15,836 --> 00:05:18,504 me preocupo más por el bienestar de mi padre. 78 00:05:18,605 --> 00:05:19,939 Oh. 79 00:05:20,005 --> 00:05:22,173 Así que mientras hacemos el conocido de Florencia, 80 00:05:22,242 --> 00:05:25,810 El cardenal Borgia viaje a Forlí. 81 00:05:25,877 --> 00:05:31,081 Y le dices a esa señora que if she does not obey us, 82 00:05:31,149 --> 00:05:33,649 la reduciremos fortaleza al polvo 83 00:05:33,718 --> 00:05:36,887 y arrastrarla encadenada por las calles de Roma. 84 00:05:36,987 --> 00:05:39,355 ¡La elección es suya! 85 00:05:39,456 --> 00:05:40,891 A Florencia - 86 00:05:40,959 --> 00:05:43,060 y su hereje, ¡Savonarola! 87 00:05:55,939 --> 00:05:58,807 ¿Conoces a alguien en Forli? 88 00:06:03,380 --> 00:06:05,182 Conozco a todos en Forli, Su Eminencia. 89 00:06:05,283 --> 00:06:07,451 ¿Cómo? 90 00:06:07,519 --> 00:06:09,620 Nací allí. 91 00:06:12,891 --> 00:06:16,360 No puedo imaginarte naciendo, Micheletto. 92 00:06:16,427 --> 00:06:18,795 O morir, en todo caso. 93 00:06:18,863 --> 00:06:21,598 Pero debes mostrarnos tu hogar ancestral. 94 00:06:33,478 --> 00:06:35,745 Predico contra Roma, 95 00:06:37,649 --> 00:06:42,653 Predico contra el ¡Venta de indulgencias! 96 00:06:44,822 --> 00:06:49,692 Predico en contra la exhibición y la pompa 97 00:06:49,759 --> 00:06:52,629 ¡de los señores de la Iglesia! 98 00:06:52,697 --> 00:06:57,466 ¡De su oro y joyas! 99 00:06:57,533 --> 00:07:02,572 Y quien paga, quien paga por tal decadencia? 100 00:07:02,673 --> 00:07:04,007 ¡Tú! 101 00:07:04,074 --> 00:07:06,074 Los fieles. 102 00:07:06,142 --> 00:07:09,545 ¿Dónde está tu ¿La caridad terminó? 103 00:07:09,612 --> 00:07:12,182 En el banco de los Medici, en Florencia... 104 00:07:14,586 --> 00:07:23,093 ...donde se multiplica como gusanos a través de la usura. 105 00:07:23,194 --> 00:07:24,795 Entonces la raíz de- 106 00:07:24,862 --> 00:07:26,463 deberías irte, Santo Padre. 107 00:07:26,564 --> 00:07:29,201 No, escucharíamos más. 108 00:07:29,302 --> 00:07:30,935 El fraile es elocuente. 109 00:07:31,036 --> 00:07:32,939 Y peligroso. 110 00:07:33,005 --> 00:07:34,240 Si nos descubren, 111 00:07:34,307 --> 00:07:36,641 te destrozarán miembro a miembro. 112 00:07:36,709 --> 00:07:39,310 Conozca a su enemigo, cardenal. 113 00:07:39,379 --> 00:07:42,548 Conócelo mejor que tu amigo. 114 00:07:42,615 --> 00:07:46,084 ...con la espada ¡de justicia! 115 00:07:48,620 --> 00:07:51,490 ¿Adán necesitaba monedas de oro? 116 00:07:51,557 --> 00:07:54,459 ¿Necesitaba Eva ¿diamante y perla? 117 00:07:54,526 --> 00:07:57,194 Debemos conducir el Banco Medici de Florencia 118 00:07:57,262 --> 00:08:00,230 o quemarlo hasta los cimientos. 119 00:08:00,298 --> 00:08:02,266 Orad conmigo. 120 00:08:02,334 --> 00:08:06,670 Ave María, gratia plena, Dominus tecum. 121 00:08:06,737 --> 00:08:08,937 Benedicta tu in mulieribus, 122 00:08:09,005 --> 00:08:13,641 et benedictus fructus ventris tui, Jesús. 123 00:08:13,709 --> 00:08:16,144 Que se joda el maldito Papa en Roma, 124 00:08:16,245 --> 00:08:18,213 mi bambino ha vuelto a casa. 125 00:08:18,314 --> 00:08:19,781 Mamá no. 126 00:08:19,850 --> 00:08:21,417 El Papa de Roma puede limpiarle el culo. 127 00:08:21,485 --> 00:08:23,786 he recuperado a mi bebe por fin. 128 00:08:23,853 --> 00:08:26,221 Ella puede seguir así durante horas, Su Eminencia. 129 00:08:26,290 --> 00:08:28,891 ¿Eminencia? 130 00:08:28,959 --> 00:08:30,394 ¿Es eminente? 131 00:08:30,461 --> 00:08:33,029 En mi propio pequeño mundo. 132 00:08:33,096 --> 00:08:35,066 Él es tu doctor, ¿no es así? 133 00:08:35,167 --> 00:08:36,232 ¿Su doctor? 134 00:08:36,334 --> 00:08:37,500 Si eres el dottore de mi hijo, 135 00:08:37,568 --> 00:08:40,871 seguramente debo traer mi mejor vino. 136 00:08:40,972 --> 00:08:42,874 ¿Tiene un nombre, dottore? 137 00:08:42,975 --> 00:08:46,043 César. 138 00:08:46,144 --> 00:08:48,779 ¿Y has leído muchos libros? 139 00:08:48,847 --> 00:08:50,048 ¿Libros? 140 00:08:50,149 --> 00:08:51,682 ¿Qué clase de dottore? ¿eres tú? 141 00:08:51,750 --> 00:08:54,852 Mi hijo estudia medicina tiene que leer los libros. 142 00:08:54,919 --> 00:08:58,755 Su doctor ayuda él leyó los libros. 143 00:08:58,823 --> 00:09:00,225 Ah. 144 00:09:00,292 --> 00:09:03,061 Pero lleva tanto tiempo este negocio estudiantil. 145 00:09:03,128 --> 00:09:05,629 En efecto. Se necesita una eternidad. 146 00:09:05,697 --> 00:09:09,298 Él tiene que aprender a empuñar el bisturí. 147 00:09:09,366 --> 00:09:10,767 El cuchillo. 148 00:09:10,835 --> 00:09:12,335 ¿Para descuartizar el cadáver? 149 00:09:12,403 --> 00:09:14,404 Para saber donde reside el bazo. 150 00:09:14,471 --> 00:09:16,807 El hígado. El corazón. 151 00:09:16,875 --> 00:09:18,341 ¿Es un buen estudiante? 152 00:09:18,443 --> 00:09:20,077 El mejor. 153 00:09:20,145 --> 00:09:22,147 Y sólo tiene una ambición. 154 00:09:22,215 --> 00:09:23,849 ¿Ambición? 155 00:09:25,284 --> 00:09:27,986 Para cuidar a su mamá cuando ella sea vieja. 156 00:09:28,087 --> 00:09:29,788 ¿Él te dijo eso? 157 00:09:29,889 --> 00:09:31,256 Me lo dice a diario. 158 00:09:31,325 --> 00:09:33,360 Cuando empuña el bisturí. 159 00:09:33,461 --> 00:09:35,962 ¿Qué dice? 160 00:09:36,030 --> 00:09:37,364 ¡Para mamá! 161 00:09:37,432 --> 00:09:39,700 ¡No! ¡Este es para mamá! 162 00:09:39,768 --> 00:09:42,636 El próximo es para mamá. Siempre es para mamá. 163 00:09:42,738 --> 00:09:45,273 Ah, muchacho. 164 00:09:45,374 --> 00:09:49,177 mi dulce, querido niño bendito. 165 00:09:50,779 --> 00:09:53,981 Mire esas manos, dottore. 166 00:09:54,049 --> 00:09:56,350 Las manos de un sanador, ¿no? 167 00:09:56,418 --> 00:09:58,186 Un maestro. 168 00:09:58,254 --> 00:10:01,688 Mi doctor maestro. 169 00:10:01,756 --> 00:10:02,957 ¡Agustín! 170 00:10:03,024 --> 00:10:04,625 Ha vuelto, Agustino. 171 00:10:04,725 --> 00:10:08,696 Nuestro Micheletto ha regresado. 172 00:10:08,764 --> 00:10:10,898 Agustino se va a casar. 173 00:10:10,965 --> 00:10:13,066 ¿Te acuerdas de Violetta? de la panadería? 174 00:10:13,134 --> 00:10:14,801 Sí. Con el... 175 00:10:14,902 --> 00:10:16,135 Ojo vago. 176 00:10:16,203 --> 00:10:17,738 agustino no mira al ojo vago. 177 00:10:17,804 --> 00:10:19,806 No. Sus caderas, más bien. 178 00:10:19,874 --> 00:10:21,006 Caderas grandes, ¿sí? 179 00:10:21,075 --> 00:10:22,576 Grandes caderas fértiles. 180 00:10:22,643 --> 00:10:24,543 Y en esa nota feliz, bella dama, 181 00:10:24,611 --> 00:10:26,245 Debo dejarte. 182 00:10:26,313 --> 00:10:28,081 ¿No te quedarás a pasar la noche? 183 00:10:28,149 --> 00:10:31,085 Tengo negocios en Forli. 184 00:10:31,153 --> 00:10:34,087 Negocios dottore. 185 00:10:34,188 --> 00:10:37,725 Sí, igual que tú. 186 00:10:40,196 --> 00:10:41,995 Mamá... 187 00:10:47,636 --> 00:10:49,804 Debemos ir a curar a los enfermos... si? 188 00:10:49,873 --> 00:10:52,274 Pero antes de que te vayas, ¿vuelves? 189 00:10:52,342 --> 00:10:55,010 ¿Para el guiso de frijoles de tu mamá? 190 00:10:55,078 --> 00:10:56,278 No se lo perdería, mamá. 191 00:10:56,379 --> 00:10:58,647 No por nada del mundo. 192 00:11:08,456 --> 00:11:11,759 Entonces, doctor, ¿curaremos a los enfermos? 193 00:11:11,826 --> 00:11:13,660 debes perdonar a mi madre sus fantasías, Su Eminencia. 194 00:11:13,727 --> 00:11:17,197 ¿Tiene muchos más de ellos? 195 00:11:17,265 --> 00:11:20,167 Ella cree que su marido murió cosechando maíz en un campo. 196 00:11:20,235 --> 00:11:22,302 ¿Tu padre? ¿Y no lo hizo? 197 00:11:22,370 --> 00:11:25,971 No, lo maté. 198 00:11:26,039 --> 00:11:28,575 ¿Hubo alguna razón? Muchos. 199 00:11:32,412 --> 00:11:35,047 Fraile. 200 00:11:35,148 --> 00:11:38,383 ¿Eres el clérigo de rojo? 201 00:11:38,451 --> 00:11:40,552 encuentro las batas de tu pedido 202 00:11:40,620 --> 00:11:44,655 me queda mejor en esta lamentable coyuntura. 203 00:11:44,756 --> 00:11:47,491 ¿Has hecho nuestros votos? 204 00:11:47,559 --> 00:11:49,860 ya no puedo servir el Papa de Roma. 205 00:11:49,927 --> 00:11:54,932 Ah, sí, escuché de tus planes. para su deposición. 206 00:11:55,000 --> 00:11:58,769 Tus planes fracasaron estrepitosamente. 207 00:11:58,837 --> 00:12:00,404 En efecto. 208 00:12:00,505 --> 00:12:02,573 Debo confesar el fracaso. 209 00:12:02,640 --> 00:12:04,743 Oh, entonces ¿has venido aquí? hacer 210 00:12:04,811 --> 00:12:07,046 una confesión de tu fracaso? 211 00:12:07,147 --> 00:12:08,313 No. 212 00:12:08,381 --> 00:12:09,883 estoy aquí proponer 213 00:12:09,950 --> 00:12:13,320 una solución a la enfermedad en nuestra Santa Madre Iglesia. 214 00:12:13,421 --> 00:12:16,856 ¿Una solución? 215 00:12:16,957 --> 00:12:20,192 Debemos eliminarlo. 216 00:12:20,260 --> 00:12:21,394 desde la silla de San Pedro? 217 00:12:21,461 --> 00:12:23,363 desde la silla de San Pedro. 218 00:12:23,431 --> 00:12:25,131 pero lo intentaste eso ya. 219 00:12:25,198 --> 00:12:26,966 desde la silla de San Pedro... 220 00:12:27,033 --> 00:12:29,034 ...y de este mundo. 221 00:12:31,238 --> 00:12:34,407 compartí una visión contigo una vez. 222 00:12:34,475 --> 00:12:37,777 De la figura hinchada del Papa Borgia, 223 00:12:37,845 --> 00:12:43,049 yaciendo ennegrecido por la enfermedad en el suelo de San Pedro. 224 00:12:43,150 --> 00:12:45,786 No one dared approach it. 225 00:12:45,854 --> 00:12:50,491 ¿Estás diciendo que eres el indicado? para que esto suceda? 226 00:12:50,558 --> 00:12:53,227 Sólo si tengo tu Bendición, fraile. 227 00:12:53,296 --> 00:12:55,297 y la bendición de su pedido. 228 00:12:55,364 --> 00:12:57,498 tienes el bendición del Señor. 229 00:12:57,566 --> 00:13:00,500 Porque él lo hará realidad. 230 00:13:00,568 --> 00:13:03,403 Y si mi visión era cierto, 231 00:13:03,471 --> 00:13:05,605 tendrás mi bendición. 232 00:13:05,673 --> 00:13:10,610 Y la bendición de el Señor mismo. 233 00:13:10,678 --> 00:13:13,614 ser la espada de el apocalipsis, 234 00:13:13,681 --> 00:13:16,615 la espada de la justicia. 235 00:13:16,683 --> 00:13:22,355 Cabalgar como la muerte, sobre un caballo pálido. 236 00:14:02,365 --> 00:14:03,532 Su Santidad. 237 00:14:03,633 --> 00:14:05,500 Signore Machiavelli. 238 00:14:05,568 --> 00:14:07,769 Si hubiésemos sido bendecidos con noticias de tu llegada, 239 00:14:07,837 --> 00:14:09,871 podríamos haberlo hecho justicia a tu presencia. 240 00:14:09,940 --> 00:14:13,576 No siempre podemos viajar en esplendor público. 241 00:14:13,644 --> 00:14:18,114 Un Papa debe aprender los problemas de sus súbditos. 242 00:14:18,182 --> 00:14:21,750 Y tu humilde súbdito, Piero de Medici espera. 243 00:14:21,850 --> 00:14:23,619 Ah, bien. 244 00:14:41,669 --> 00:14:44,171 Cañón. Cañón francés. 245 00:14:44,239 --> 00:14:46,006 Demasiados de ellos. 246 00:14:48,844 --> 00:14:50,076 ¿Estaríamos más seguros? 247 00:14:50,144 --> 00:14:52,245 en la humilde morada de tu madre, ¿Micheletto? 248 00:14:52,313 --> 00:14:55,549 Siempre estarás a salvo, siempre que estoy cerca, Eminencia. 249 00:14:55,650 --> 00:14:58,553 Esta familia Sforza no son de fiar. 250 00:15:01,591 --> 00:15:04,092 Mantente cerca y mantente los caballos ensillados. 251 00:15:06,530 --> 00:15:10,268 mi hijo benito anhela la carrera de un soldado. 252 00:15:10,336 --> 00:15:13,004 Mmm. Tiene mucho que recomendarlo. 253 00:15:13,072 --> 00:15:14,873 Tú mismo llevas armas, ¿Señor Borgia? 254 00:15:14,941 --> 00:15:17,909 No, mi amor, él usa falda de cardenal. 255 00:15:17,977 --> 00:15:19,311 Pero tu vestido es el de- 256 00:15:19,379 --> 00:15:21,480 Soy un civil hoy. Un embajador. 257 00:15:21,548 --> 00:15:24,216 He comes bearing a mensaje de su padre, 258 00:15:24,283 --> 00:15:25,684 el Papa de Roma. 259 00:15:25,751 --> 00:15:28,187 ¿He adivinado? correctamente, Cardenal? 260 00:15:28,254 --> 00:15:30,222 piensas tan poco of your charms? 261 00:15:30,291 --> 00:15:32,826 has venido a probarlos, tal vez? 262 00:15:32,894 --> 00:15:34,161 Tal vez. 263 00:15:34,229 --> 00:15:37,230 Mientras lleva un mensaje del Papa de Roma. 264 00:15:37,298 --> 00:15:39,500 El Papa envía sus mejores saludos. 265 00:15:39,567 --> 00:15:41,769 Y solicitaría su hermosa presencia 266 00:15:41,836 --> 00:15:43,537 en la silla de San Pedro. 267 00:15:43,605 --> 00:15:46,373 el probaria ¿mis encantos también? 268 00:15:46,441 --> 00:15:48,442 Tal vez. 269 00:15:48,509 --> 00:15:51,778 Él sentiría tus labios en su anillo papal. 270 00:15:55,517 --> 00:15:57,850 el me tendria arrodillarse ante él? 271 00:15:57,918 --> 00:15:59,620 ¿Arco? 272 00:15:59,687 --> 00:16:02,355 El mundo entero debe inclinarse ante el Santo Padre. 273 00:16:02,423 --> 00:16:05,225 ¿A quién hace tu madre? inclinarse ante, hijo mío? 274 00:16:05,293 --> 00:16:06,960 Nadie. 275 00:16:07,028 --> 00:16:08,595 ¿Lo escuchó, cardenal? 276 00:16:08,663 --> 00:16:10,596 Su madre no se inclina ante nadie. 277 00:16:10,664 --> 00:16:13,767 Y si nadie fuera sentarse en su mesa? 278 00:16:13,835 --> 00:16:15,268 Ella no se inclinaría. 279 00:16:15,336 --> 00:16:18,770 Pero hay otros formas de reverencia. 280 00:16:20,206 --> 00:16:22,774 ¿Los hay, madre? De hecho, hijo mío. 281 00:16:22,842 --> 00:16:27,611 Hay una forma de rendición lo que implica no sumisión. 282 00:16:27,679 --> 00:16:30,115 Te dio a luz. 283 00:16:30,182 --> 00:16:31,750 Confieso que estoy perdido, Madre. 284 00:16:33,318 --> 00:16:36,653 De hecho, eres verdaderamente un soldado hecho de madera dura. 285 00:16:36,721 --> 00:16:41,525 Pero el cardenal debe saber Sólo me arrodillo cuando me conviene. 286 00:16:41,626 --> 00:16:44,596 Al igual que el Santo Padre. 287 00:16:47,600 --> 00:16:48,899 si no vienes de buena gana, mi señora- 288 00:16:49,000 --> 00:16:51,903 Oh silencio, Cardenal, silencio. 289 00:16:51,970 --> 00:16:53,870 Eres nuestro invitado esta hermosa tarde. 290 00:16:53,938 --> 00:16:56,240 no tendria discordia entre nosotros. 291 00:16:56,307 --> 00:16:58,342 puedes retransmitir El mensaje del Santo Padre 292 00:16:58,443 --> 00:17:00,443 en su plenitud mañana. 293 00:17:08,619 --> 00:17:10,954 Vivimos en una fortaleza ahora, 294 00:17:11,022 --> 00:17:16,894 atrincherados contra un mar de fanáticos en las calles afuera. 295 00:17:16,994 --> 00:17:18,528 ¿Celotas? 296 00:17:18,596 --> 00:17:23,400 Su fervor por los frailes Las visiones aumentan diariamente. 297 00:17:23,468 --> 00:17:25,403 ellos prohibirían todo el arte y ornamento 298 00:17:25,470 --> 00:17:26,836 y tienen fijar sus miras 299 00:17:26,904 --> 00:17:28,605 en la moneda de el reino mismo. 300 00:17:28,673 --> 00:17:30,273 ¿Dinero? 301 00:17:30,375 --> 00:17:31,942 Querido Dios. 302 00:17:32,009 --> 00:17:36,881 Ven monedas de oro y plata. como parte del mundo caído. 303 00:17:36,948 --> 00:17:40,250 Reducirían todo intercambio al estado de trueque 304 00:17:40,317 --> 00:17:42,685 sólo es posible en el jardín del Edén. 305 00:17:44,454 --> 00:17:47,825 ¿Y la banca? 306 00:17:49,861 --> 00:17:52,996 ¿Adán necesitaba monedas de oro? 307 00:17:53,064 --> 00:17:55,531 ¿Eve necesitaba un banco? 308 00:17:55,598 --> 00:17:58,634 ¿Caín cargó ¿Le interesa a Abel? 309 00:18:02,105 --> 00:18:05,375 ¿Y qué hay de la Iglesia? depósitos en sus bancos? 310 00:18:05,442 --> 00:18:07,377 ellos se dispersarían ellos como paja. 311 00:18:09,181 --> 00:18:13,451 Y si lo supieran, Santo Padre, de sus cuentas personales, 312 00:18:13,519 --> 00:18:15,653 ellos quemarían el banco al suelo. 313 00:18:15,753 --> 00:18:16,855 Bueno, entonces, 314 00:18:16,922 --> 00:18:19,525 tal vez tuvimos mejor tener nuestra riqueza 315 00:18:19,593 --> 00:18:21,560 devuelto a Roma. 316 00:18:21,662 --> 00:18:22,828 ¿Cómo? 317 00:18:22,895 --> 00:18:24,530 El fraile tiene su espías por todas partes. 318 00:18:24,597 --> 00:18:28,734 Quizás lo bueno Se podía comprar al fraile. 319 00:18:28,803 --> 00:18:30,203 ¿Con dinero? 320 00:18:30,270 --> 00:18:31,538 No, obispado. 321 00:18:31,605 --> 00:18:33,941 el generalato de la orden dominicana. 322 00:18:34,009 --> 00:18:37,411 La orden dominicana ya cumple sus órdenes. 323 00:18:37,479 --> 00:18:42,016 ¿Y cómo puedes comprar uno que ¿Prohibiría el comercio en sí? 324 00:18:42,084 --> 00:18:45,752 Le ofreces algo que el dinero no puede comprar. 325 00:18:47,055 --> 00:18:49,190 El cielo mismo. 326 00:18:55,395 --> 00:18:57,763 ¿Es bueno? 327 00:18:59,767 --> 00:19:03,836 Benedictus, Benedictus por Jesum Christum Dominum Nostrum. 328 00:19:28,461 --> 00:19:31,296 Tiene la voz de un ángel. 329 00:19:31,363 --> 00:19:33,664 Entonces, ¿no es un soldado? 330 00:19:33,731 --> 00:19:35,165 No. 331 00:19:35,233 --> 00:19:38,402 No, nunca enviar este chico a la guerra. 332 00:19:49,181 --> 00:19:52,115 Así que has vuelto, Micheletto. 333 00:19:52,183 --> 00:19:54,484 Para perseguirme. 334 00:19:57,556 --> 00:20:00,791 ¿Debemos encontrarnos siempre? entre huesos viejos? 335 00:20:03,461 --> 00:20:07,065 Sabes por qué. 336 00:20:07,165 --> 00:20:10,301 Fantasmas. 337 00:20:10,369 --> 00:20:12,037 solo los muertos Debería caminar aquí. 338 00:20:14,874 --> 00:20:17,977 Y nosotros. 339 00:20:21,147 --> 00:20:22,749 Lo recuerdas. 340 00:20:24,184 --> 00:20:26,686 He intentado olvidar. 341 00:20:26,788 --> 00:20:27,988 Debería. 342 00:20:28,056 --> 00:20:29,957 Vas a casarte ¿no lo eres? 343 00:20:31,826 --> 00:20:33,627 ¿Y tú? 344 00:20:36,198 --> 00:20:38,165 ¿No lo olvidaste? 345 00:20:46,141 --> 00:20:48,709 No olvido nada. 346 00:21:13,470 --> 00:21:16,272 mi padre, Galeazzo Sforza. 347 00:21:16,374 --> 00:21:18,007 Perdió un ojo en la batalla. 348 00:21:18,075 --> 00:21:21,711 Su nariz luego ocluyeba su visión, así que se la cortó. 349 00:21:21,778 --> 00:21:25,181 Los Sforza de Forli nunca te rindas. 350 00:21:25,281 --> 00:21:26,883 Y nunca arrodillarte. 351 00:21:26,951 --> 00:21:30,051 Oh, podemos arrodillarnos. Pero sólo de buena gana. 352 00:21:47,969 --> 00:21:51,471 Giorgio ahora mostrará vosotros a vuestras habitaciones. 353 00:22:41,289 --> 00:22:43,759 Poco delicado, Cardenal- 354 00:22:45,493 --> 00:22:48,396 Invadir la habitación de una dama. 355 00:22:48,464 --> 00:22:51,766 Me llevaron hasta aquí. ¿Por quién? 356 00:22:51,867 --> 00:22:53,201 Tu sirviente. 357 00:22:53,269 --> 00:22:56,770 Por error. Debo hacer que lo azoten. 358 00:23:00,174 --> 00:23:02,542 ¿Puedo irme? 359 00:23:02,611 --> 00:23:05,413 Podría gritar de terror. Llama a mi soldadesca. 360 00:23:05,513 --> 00:23:07,115 Sigo siendo tu invitado aquí. 361 00:23:07,215 --> 00:23:09,317 ¿En mi habitación? 362 00:23:09,384 --> 00:23:12,286 Seguramente un intruso. 363 00:23:12,354 --> 00:23:14,020 Entonces... 364 00:23:14,088 --> 00:23:16,089 Grita. 365 00:23:19,493 --> 00:23:21,961 Ayuda. 366 00:23:38,713 --> 00:23:42,851 ¿Es realmente necesaria esa espada? 367 00:24:13,714 --> 00:24:16,349 Puedes apuñalarme con eso cuando quisieras. 368 00:24:16,451 --> 00:24:18,318 ¿Es eso una promesa? 369 00:24:18,385 --> 00:24:19,987 ¡Ah! 370 00:24:20,088 --> 00:24:21,521 Una promesa. 371 00:24:31,798 --> 00:24:36,769 Soy un fenómeno de la naturaleza, Cardenal. 372 00:24:36,836 --> 00:24:38,703 Una aberración. 373 00:24:38,771 --> 00:24:41,708 Una mujer libre en un mundo de hombres. 374 00:24:41,776 --> 00:24:44,310 debería lidiar con entonces con dureza. 375 00:24:44,377 --> 00:24:46,779 Deberías bajarme. 376 00:24:53,186 --> 00:24:54,988 ¡Ah! 377 00:25:34,393 --> 00:25:36,961 Tu matrimonio será una mentira. 378 00:25:37,029 --> 00:25:40,365 Como tus estudios. 379 00:25:40,467 --> 00:25:42,000 Pero no tengo libros. 380 00:25:42,102 --> 00:25:44,003 Tendrás una esposa. 381 00:25:46,508 --> 00:25:48,842 Soy un carretero Micheletto. 382 00:25:48,943 --> 00:25:50,778 Vivo en Forlì. 383 00:25:50,846 --> 00:25:54,015 Me casaré en Forli, y moriré en Forli. 384 00:25:54,115 --> 00:25:55,383 Entonces ven a Roma. 385 00:25:55,451 --> 00:25:58,085 Sé lo que tu la vida está en Roma. 386 00:25:59,953 --> 00:26:04,656 Mi vida, cual es mi vida, ¿Agustín? 387 00:26:04,758 --> 00:26:09,461 No implica curación. 388 00:26:09,528 --> 00:26:11,696 Implica castigo. 389 00:26:11,763 --> 00:26:16,334 Castigo a este mundo por no ser como quiero. 390 00:26:16,401 --> 00:26:18,635 Y me asustas. Eh. 391 00:26:18,737 --> 00:26:21,939 Entonces no debes ven a Roma. 392 00:26:51,403 --> 00:26:54,839 Esos cañones eran falsos. 393 00:26:54,907 --> 00:26:57,041 ¿Qué cañón? 394 00:26:57,109 --> 00:27:01,547 Me preguntaba cómo lo habías hecho batió innumerables piezas. 395 00:27:01,615 --> 00:27:05,818 Entonces escuché un rumor. 396 00:27:18,231 --> 00:27:22,501 No había metal en ellos. 397 00:27:22,603 --> 00:27:25,505 Yeso, no bronce. 398 00:27:27,208 --> 00:27:29,375 Ah. 399 00:27:32,813 --> 00:27:39,385 cual es el problema contigo Borgia. 400 00:27:39,453 --> 00:27:41,788 Nada es lo que parece. 401 00:27:44,559 --> 00:27:47,695 Somos plebeyos, mi señora. 402 00:27:47,762 --> 00:27:50,499 Pero de una rara raza española. 403 00:28:06,048 --> 00:28:09,450 Entonces, ¿cómo podemos atraer ¿Este fraile a Roma? 404 00:28:09,518 --> 00:28:12,519 Como dijiste, con la oferta. de un obispado. 405 00:28:12,586 --> 00:28:15,888 Un obispado no puede ser suficiente zanahoria. 406 00:28:15,990 --> 00:28:19,159 ¿Quizás un sombrero de cardenal? 407 00:28:19,227 --> 00:28:21,461 lo tendrías sentarse en el Consistorio? 408 00:28:21,529 --> 00:28:24,164 Trae su fuego y ¿Azufre a San Pedro? 409 00:28:24,232 --> 00:28:26,401 tendríamos él venga a Roma. 410 00:28:26,469 --> 00:28:28,903 Aplaudelo en las mazmorras del Castell San Angelo. 411 00:28:29,005 --> 00:28:30,338 Acusarlo de herejía. 412 00:28:30,440 --> 00:28:31,906 ¿Quemarlo en la hoguera? 413 00:28:31,974 --> 00:28:34,076 ¿Tienes la misma intención? cosa para mi prima, 414 00:28:34,144 --> 00:28:35,711 ¿Catherina Sforza? 415 00:28:35,778 --> 00:28:38,314 Querido Dios, ¿Ella también es hereje? 416 00:28:40,615 --> 00:28:44,019 ella es una mujer que lleva brazos de hombre. 417 00:28:44,086 --> 00:28:49,156 nos haríamos amigos tu primo, el cardenal. 418 00:28:49,259 --> 00:28:51,359 La mantendríamos cerca 419 00:28:51,461 --> 00:28:52,994 y querido. 420 00:28:54,262 --> 00:28:57,632 Mientras me sostienes. 421 00:28:58,800 --> 00:29:00,367 En efecto. 422 00:29:14,951 --> 00:29:16,884 ¡Abran paso allí! 423 00:29:17,720 --> 00:29:19,989 ¡Abran paso a Su Santidad! 424 00:29:22,960 --> 00:29:24,994 ¡Hazte a un lado! 425 00:29:29,099 --> 00:29:32,002 Abran paso a Su Santidad, ¡el Papa de Roma! 426 00:29:40,944 --> 00:29:42,479 ¡Sí! 427 00:29:44,848 --> 00:29:46,715 ¡Sí! 428 00:29:46,784 --> 00:29:48,750 ¡Formar! 429 00:30:06,070 --> 00:30:09,006 Una media de cardenal, Giulia. 430 00:30:09,074 --> 00:30:11,476 De hecho eres observador. 431 00:30:13,913 --> 00:30:17,583 ¿Y entre qué espío? ¿Esos montículos de carne dormida? 432 00:30:17,683 --> 00:30:20,384 ¿Por qué creo que es-? 433 00:30:20,486 --> 00:30:23,721 Es un cardenal. Otro. 434 00:30:23,788 --> 00:30:25,855 Vete a la mierda. 435 00:30:28,192 --> 00:30:29,759 Oh, ¿puedo ayudarte? señoras? 436 00:30:29,861 --> 00:30:32,162 Estamos en busca de cardenales. 437 00:30:32,229 --> 00:30:34,564 Bueno, has llegado a el lugar correcto entonces. 438 00:30:34,632 --> 00:30:37,968 Deberíamos haber llamado esto lugar la Capilla Sixtina. 439 00:30:38,035 --> 00:30:43,205 Pero la Capilla Sixtina es fragante con incienso. 440 00:30:43,273 --> 00:30:45,307 Sus pisos brillan con limpieza. 441 00:30:45,410 --> 00:30:48,545 Aquí, los cardenales yacer en la inmundicia. 442 00:30:48,613 --> 00:30:52,481 Nosotros también, señora. 443 00:30:52,548 --> 00:30:54,116 ¿Y tú lo eres? 444 00:30:55,787 --> 00:30:57,153 El comité para la mejora 445 00:30:57,221 --> 00:30:59,957 de las vidas de los damas de la noche romana. 446 00:31:01,292 --> 00:31:03,227 ¿Existe tal comité? 447 00:31:03,295 --> 00:31:05,128 Ahora lo hay. 448 00:31:05,196 --> 00:31:07,298 ¿Y tienes la bendición de? 449 00:31:07,365 --> 00:31:09,733 El papa de Roma. 450 00:31:09,800 --> 00:31:15,539 Dios mío. 451 00:31:15,607 --> 00:31:19,510 Bueno, debes venir y Entonces conozca a nuestra señora. 452 00:31:22,648 --> 00:31:26,951 Oh señora, hay algunos señoras aquí para verte! 453 00:31:30,856 --> 00:31:32,023 La Bella. 454 00:31:32,092 --> 00:31:34,693 Rara vez tenemos damas dentro de nuestras paredes. 455 00:31:34,760 --> 00:31:36,295 Mmm... 456 00:31:36,363 --> 00:31:39,131 Las chicas que trabajan aquí hacen ¿No calificas como damas, entonces? 457 00:31:39,198 --> 00:31:40,965 Buen Dios, no. 458 00:31:41,032 --> 00:31:43,233 Una dama tiene futuro. 459 00:31:43,335 --> 00:31:45,569 ¿Y tus hijas no tienen ninguno? 460 00:31:46,837 --> 00:31:49,507 A menos que encuentren un patrón, mi señora. 461 00:31:49,607 --> 00:31:52,942 Como tú mismo debes saber. 462 00:31:53,010 --> 00:31:56,447 Fui cortesana, querida, nunca una prostituta. 463 00:31:56,515 --> 00:31:58,249 Mis chicas podrían caminar por las calles, 464 00:31:58,349 --> 00:32:00,050 pero aquí ejercen su oficio. 465 00:32:00,152 --> 00:32:03,488 En las condiciones más viles. 466 00:32:05,258 --> 00:32:07,159 Y tu lo harías mejor su suerte? 467 00:32:07,259 --> 00:32:08,693 Y el tuyo- 468 00:32:08,795 --> 00:32:10,997 si juegas bien tus cartas. 469 00:32:13,634 --> 00:32:16,169 Tienes cierta clientela. 470 00:32:16,237 --> 00:32:18,171 De clérigos. Cardenales. 471 00:32:18,271 --> 00:32:19,573 estoy obligado a la discreción 472 00:32:19,640 --> 00:32:21,840 con respecto a mi clientela, mis señoras. 473 00:32:21,909 --> 00:32:25,911 tenemos una propuesta para usted, señora. 474 00:32:25,979 --> 00:32:29,280 que pagamos por el remodelación de su local. 475 00:32:29,347 --> 00:32:32,450 Lo restauramos a limpieza, comodidad, 476 00:32:32,550 --> 00:32:35,952 una condición de salud absoluta. 477 00:32:36,020 --> 00:32:37,454 ¿En cambio de? 478 00:32:37,556 --> 00:32:39,891 Nombres, en ocasiones. 479 00:32:39,991 --> 00:32:41,226 Fechas. 480 00:32:41,292 --> 00:32:43,260 Los detalles de cualquier cardenal. 481 00:32:43,328 --> 00:32:45,797 quien cruza los limites de propiedad. 482 00:32:59,180 --> 00:33:01,548 Eh. 483 00:33:09,691 --> 00:33:13,993 Hermano Giuliano, usted ¿Traes noticias de Florencia? 484 00:33:14,061 --> 00:33:16,363 Fray Savanarola nos ordenó 485 00:33:16,431 --> 00:33:18,164 ser la espada del apocalipsis. 486 00:33:18,232 --> 00:33:21,736 La muerte misma, sobre su pálido caballo. 487 00:33:21,803 --> 00:33:23,170 ¿Pero cómo? 488 00:33:23,238 --> 00:33:26,440 El esta rodeado en absoluto veces por un anillo de acero. 489 00:33:28,009 --> 00:33:30,010 Puede que todavía haya una manera. 490 00:33:31,980 --> 00:33:33,580 Como ha dicho el fraile, 491 00:33:33,648 --> 00:33:37,483 el papa está rodeado por un anillo de acero. 492 00:33:37,551 --> 00:33:39,287 Pero si podemos penetrar ese anillo, 493 00:33:39,354 --> 00:33:40,988 descubre su debilidad... 494 00:33:41,056 --> 00:33:42,457 ¿Cuál es su debilidad? 495 00:33:42,523 --> 00:33:44,125 Fornicación. 496 00:33:44,226 --> 00:33:46,627 Alimento. Vino. 497 00:33:46,694 --> 00:33:48,363 y propongo usamos el arma 498 00:33:48,430 --> 00:33:51,566 la familia borgia utiliza tan fácilmente. 499 00:33:51,634 --> 00:33:54,368 En mi contra, entre otros. 500 00:33:56,337 --> 00:33:58,439 Cantarella. 501 00:34:05,881 --> 00:34:08,282 Me temo que puedo retrasarlo Ya no, mi señora. 502 00:34:08,351 --> 00:34:10,251 ¿Retrasar qué? 503 00:34:10,318 --> 00:34:12,753 la razón por mi presencia aquí. 504 00:34:12,822 --> 00:34:14,389 Oh sí. 505 00:34:14,456 --> 00:34:16,458 Había una razón. 506 00:34:16,525 --> 00:34:19,126 Algo que ver con Roma. 507 00:34:19,228 --> 00:34:22,230 Su Santidad el Papa- Qué lástima. 508 00:34:22,331 --> 00:34:24,164 ¿Lástima? 509 00:34:24,233 --> 00:34:28,402 Para arruinar este dulce coqueteo con cuestiones de política. 510 00:34:29,838 --> 00:34:32,739 cuando estábamos llevándose tan bien. 511 00:34:32,807 --> 00:34:34,909 En efecto. 512 00:34:34,976 --> 00:34:38,945 No hay motivo para el rencor entre nuestras familias. 513 00:34:39,012 --> 00:34:40,581 ¿Hay, hijo mío? 514 00:34:41,750 --> 00:34:43,416 Sería una lástima. 515 00:34:43,518 --> 00:34:45,052 Una lástima en verdad. 516 00:34:46,987 --> 00:34:52,059 Pero proceda, cardenal, si es necesario. 517 00:34:52,159 --> 00:34:53,626 Su Santidad dicta 518 00:34:53,695 --> 00:34:55,596 que si no lo haces venir a Roma de buena gana 519 00:34:55,663 --> 00:34:57,496 Ah. 520 00:34:57,565 --> 00:35:00,668 Ahora tienes bastante me desanimé. 521 00:35:00,735 --> 00:35:02,668 Y siento una amenaza detrás de esas palabras. 522 00:35:02,737 --> 00:35:05,139 Tal vez una "elección" sería ser la mejor palabra. 523 00:35:05,206 --> 00:35:06,873 Oh querido. 524 00:35:06,940 --> 00:35:08,543 Una elección. 525 00:35:08,610 --> 00:35:11,644 Y soy tan malo eligiendo. 526 00:35:11,713 --> 00:35:16,317 Él te haría viajar a Roma voluntariamente o encadenada. 527 00:35:16,384 --> 00:35:19,585 Y este pato lo hizo sabe tan bien. 528 00:35:19,652 --> 00:35:20,853 Mmm... 529 00:35:23,956 --> 00:35:27,391 Debes romper el ayuno conmigo Mañana, Cardenal. 530 00:35:27,460 --> 00:35:30,228 te daré mi respuesta entonces. 531 00:35:30,329 --> 00:35:31,795 Y ahora... 532 00:35:35,635 --> 00:35:38,603 déjame mostrarte a tus habitaciones. 533 00:35:43,009 --> 00:35:44,409 Dime tu respuesta. 534 00:35:44,478 --> 00:35:47,346 lo tendrás por la mañana. 535 00:35:47,414 --> 00:35:49,148 Creo que ya lo sé. 536 00:35:50,617 --> 00:35:52,786 ¿Qué te importa? si vengo a roma? 537 00:35:52,853 --> 00:35:54,987 El Papa ha emitido un edicto. 538 00:35:55,056 --> 00:35:56,722 ¿Escrito en papel? 539 00:35:56,824 --> 00:35:58,590 O yeso, ¿Te gusta tu cañón? 540 00:35:58,659 --> 00:36:00,326 Entonces, ¿tu respuesta es no? 541 00:36:00,393 --> 00:36:01,994 Dijiste que tenía una opción. 542 00:36:02,096 --> 00:36:04,063 Para ir de buena gana... 543 00:36:04,164 --> 00:36:06,532 o ir encadenado. 544 00:36:06,599 --> 00:36:09,166 ¿Quién me va a encadenar? 545 00:36:09,235 --> 00:36:11,501 ¿Tú? 546 00:36:11,570 --> 00:36:13,237 Algún día, tal vez. 547 00:36:13,304 --> 00:36:16,239 ¿Tu hermano? 548 00:36:16,307 --> 00:36:18,610 He oído hablar de sus fanfarronadas. 549 00:36:18,710 --> 00:36:22,880 Falso, de nuevo, como tu cañón. 550 00:36:22,949 --> 00:36:25,083 Prescindamos entonces con estas sutilezas, 551 00:36:25,150 --> 00:36:26,518 y déjame irme. 552 00:36:26,586 --> 00:36:30,824 Ah, pero eso, Cardenal, Todavía no estoy preparado para ello. 553 00:36:30,891 --> 00:36:33,260 ¿Crees que lo aprecio? ¿Este juego tuyo? 554 00:36:33,327 --> 00:36:36,596 No. Pero lo hago. 555 00:36:36,664 --> 00:36:39,164 Y lo admitiste, Cardenal... 556 00:36:40,501 --> 00:36:43,369 ...el juego es mío. 557 00:36:43,436 --> 00:36:45,804 La cama es mía. 558 00:36:45,905 --> 00:36:47,704 La elección es mía. 559 00:36:47,773 --> 00:36:50,641 Y... 560 00:36:51,976 --> 00:36:53,543 Mmmmm. 561 00:36:53,644 --> 00:36:57,648 ...por uno más noche al menos, 562 00:36:57,748 --> 00:37:00,083 puedes ser mío. 563 00:37:06,724 --> 00:37:11,094 Como veneno, cantarella es indetectable. 564 00:37:11,161 --> 00:37:13,563 Si se le da una dosis suficiente, 565 00:37:13,664 --> 00:37:16,833 Definitivamente será fatal. 566 00:37:16,900 --> 00:37:19,802 Pero el Papa tiene catadores. por su comida, su vino. 567 00:37:19,869 --> 00:37:21,903 De hecho lo hace. 568 00:37:22,005 --> 00:37:25,708 Entonces uno de nosotros debe buscar empleo como su catador. 569 00:37:25,775 --> 00:37:28,809 Y prepárate para Muere por nuestra causa. 570 00:37:35,550 --> 00:37:40,387 ¿Hay uno entre nosotros? ¿Quién está dispuesto a morir? 571 00:37:40,489 --> 00:37:42,456 ¿Para administrar el veneno? 572 00:37:42,525 --> 00:37:45,661 ¿Probar el veneno? 573 00:37:45,728 --> 00:37:49,465 Sírvelo al Papa de Roma. y compartir su destino? 574 00:37:50,634 --> 00:37:54,704 Si uno entre ustedes puede encuéntralo en su corazón 575 00:37:54,773 --> 00:37:58,742 ofrecerse por este sacrificio, 576 00:37:58,842 --> 00:38:00,643 Piensa con cuidado. 577 00:38:00,711 --> 00:38:04,081 haz las paces con Dios primero. 578 00:38:04,148 --> 00:38:07,351 Y sólo entonces avanza. 579 00:38:16,460 --> 00:38:19,630 Yo más que nadie lo sé... 580 00:38:19,697 --> 00:38:23,099 Será una muerte terrible. 581 00:38:41,052 --> 00:38:42,552 ¡Ah! 582 00:38:57,635 --> 00:39:01,039 Deberías tirar esos túnicas cardenales, ya sabes. 583 00:39:01,139 --> 00:39:02,306 Pensé que sí. 584 00:39:02,407 --> 00:39:03,740 Deberías usar armadura. 585 00:39:03,809 --> 00:39:05,943 Este cuerpo tuyo no merece menos. 586 00:39:06,043 --> 00:39:07,610 ¡Ah! 587 00:39:19,090 --> 00:39:20,958 Micheletto. 588 00:39:21,025 --> 00:39:23,161 No podemos volver a encontrarnos. 589 00:39:23,228 --> 00:39:24,295 ¿Por qué? 590 00:39:24,362 --> 00:39:25,597 Si me encontraran en tus brazos, 591 00:39:25,664 --> 00:39:27,231 me destriparían y quemado. 592 00:39:27,300 --> 00:39:29,335 Es un mundo cruel. 593 00:39:29,436 --> 00:39:31,137 Demasiado cruel. 594 00:39:34,208 --> 00:39:39,045 Ahora he matado a muchos, 595 00:39:39,112 --> 00:39:41,512 con un abrazo como este. 596 00:39:41,614 --> 00:39:44,150 ¿Tú también los amaste? 597 00:39:44,251 --> 00:39:46,485 Esta tumba- 598 00:39:46,552 --> 00:39:49,153 este es el de mi padre tumba y lo amaba. 599 00:39:49,222 --> 00:39:51,121 Cuando sostuve su cabeza, así- 600 00:39:56,195 --> 00:39:59,431 Ahora vete y estarás casado. 601 00:39:59,498 --> 00:40:01,800 San Pablo dice es mejor casarse... 602 00:40:05,840 --> 00:40:08,442 Que quemar. 603 00:40:27,295 --> 00:40:29,429 Tú viniste. 604 00:40:29,498 --> 00:40:31,432 Cuando lo llaman. 605 00:40:31,500 --> 00:40:34,168 Camina conmigo. 606 00:40:34,237 --> 00:40:36,704 Parece que tenemos una opción. 607 00:40:56,661 --> 00:40:58,596 Buscas a alguien que daría su vida 608 00:40:58,663 --> 00:41:01,532 para restaurar el iglesia a su gloria. 609 00:41:03,768 --> 00:41:06,103 Sí. 610 00:41:06,204 --> 00:41:08,639 ¿Y no te ofreces? 611 00:41:08,706 --> 00:41:14,278 Esto es demasiado conocido. 612 00:41:14,346 --> 00:41:16,447 Entonces... 613 00:41:16,516 --> 00:41:21,920 Necesitas uno sin fama, sin conocido, 614 00:41:21,987 --> 00:41:24,456 un neófito dentro los muros del Vaticano. 615 00:41:24,523 --> 00:41:26,559 Nadie puede saber de él. 616 00:41:26,659 --> 00:41:28,762 Nadie sabe de mí. 617 00:41:33,568 --> 00:41:37,005 Te das cuenta de implicaciones de tus palabras? 618 00:41:37,072 --> 00:41:38,572 Sí. 619 00:41:38,639 --> 00:41:41,909 Con mucho gusto moriría para librarme de mundo del Papa Borgia. 620 00:41:43,512 --> 00:41:45,112 Por veneno. 621 00:41:46,614 --> 00:41:49,215 Cantarella. 622 00:41:49,282 --> 00:41:53,552 Será una muerte espantosa. 623 00:41:55,556 --> 00:41:58,023 Pero el Cielo esperará mi alma. 624 00:42:01,260 --> 00:42:03,596 Lo agradecería. 625 00:42:38,835 --> 00:42:41,335 Corpus Domini Nostri Iesu Cristi 626 00:42:41,403 --> 00:42:43,972 custodio animam meam in vitam aeternam. 627 00:42:44,039 --> 00:42:45,773 Amén. 628 00:42:52,282 --> 00:42:54,048 Cardenal. 629 00:42:56,918 --> 00:42:58,485 Tu dama es- 630 00:42:58,554 --> 00:43:00,856 Lady Sforza está despierta. 631 00:43:08,565 --> 00:43:10,400 Mi señor Sforza. 632 00:43:10,467 --> 00:43:12,235 Llegué de madrugada. 633 00:43:12,335 --> 00:43:14,369 Debes haberlo hecho. 634 00:43:14,438 --> 00:43:17,505 tienes negocios con tu prima? 635 00:43:17,574 --> 00:43:20,510 En cuestiones de Estado, siempre. 636 00:43:20,577 --> 00:43:22,411 Entonces ella pidió ¿Tu presencia aquí? 637 00:43:22,478 --> 00:43:25,815 Ella me dijo que lo haría ser apreciado. 638 00:43:25,882 --> 00:43:27,315 Mmm... 639 00:43:27,384 --> 00:43:29,719 ¿Y puedes decirme por qué? 640 00:43:29,786 --> 00:43:32,788 Trajiste el de tu padre propuesta contigo. 641 00:43:32,889 --> 00:43:36,157 ¿Mi padre, el Papa? 642 00:43:36,259 --> 00:43:39,061 solo puedo pensar en el como tu padre. 643 00:43:39,163 --> 00:43:40,864 Y el padre de eso... 644 00:43:40,931 --> 00:43:42,599 zorra me engañaron a casarse. 645 00:43:42,666 --> 00:43:44,367 Tenga cuidado, Señor Sforza. 646 00:43:44,469 --> 00:43:45,802 ¿De qué? 647 00:43:45,871 --> 00:43:48,271 sostengo el de mi hermana intereses queridos. 648 00:43:49,641 --> 00:43:53,043 Mmm... Soy consciente de eso. 649 00:43:53,112 --> 00:43:56,014 Me humillaste antes toda Roma. 650 00:44:19,769 --> 00:44:22,072 Corpus Domini Nostri Iesu Cristi 651 00:44:22,139 --> 00:44:24,807 custodio animam tuam in vitam aeternam. 652 00:44:24,876 --> 00:44:26,210 Amén. 653 00:44:27,112 --> 00:44:29,914 Tendrás tu respuesta, César Borgia. 654 00:44:29,981 --> 00:44:32,617 Por eso sigo aquí, mi señora. 655 00:44:32,684 --> 00:44:35,887 Mi respuesta es simple. 656 00:44:35,954 --> 00:44:37,188 No es así. 657 00:44:44,528 --> 00:44:46,664 Déjame ser claro. 658 00:44:46,764 --> 00:44:48,731 ¿Se niega a venir a Roma? 659 00:44:48,798 --> 00:44:51,300 mi prima se niega degradarse 660 00:44:51,369 --> 00:44:54,538 ante ese cerdo que lleva la tiara papal. 661 00:44:54,605 --> 00:44:57,273 Esa pregunta era para ella mi señor. 662 00:44:57,375 --> 00:44:58,574 Y tienes su respuesta. 663 00:44:58,643 --> 00:45:01,878 Sí y tendrás el mío. 664 00:45:01,945 --> 00:45:04,648 ¡Ah! ¡Ah! 665 00:45:15,358 --> 00:45:17,927 ¡Correr! 666 00:45:30,605 --> 00:45:32,539 Le prometí a mi hermana tu corazón- 667 00:45:32,606 --> 00:45:33,940 en un plato! 668 00:46:20,521 --> 00:46:22,088 ¡Santo Padre! 669 00:46:22,155 --> 00:46:25,291 ¡Ah! ¡Ah! 670 00:46:25,360 --> 00:46:27,693 ¡No encuentro corazón! 671 00:46:30,396 --> 00:46:32,764 ¡Quédate ahí! ¡No te muevas! 672 00:46:34,400 --> 00:46:35,867 ¡Ir! ¡Ahora vete! ¡Ir! 673 00:46:35,969 --> 00:46:39,237 ¡Corre, corre, corre! 674 00:46:41,108 --> 00:46:43,409 ¡Ah! ¡Ah! 675 00:46:49,215 --> 00:46:53,318 ¡Asesinato! ¡Asesinato! 676 00:46:53,420 --> 00:46:55,554 ¡Asesinato! 677 00:46:55,621 --> 00:46:57,891 ¡Tú! ¡Ven conmigo! 678 00:46:58,992 --> 00:47:01,059 No... 679 00:47:01,161 --> 00:47:02,894 ¡No! 680 00:47:02,963 --> 00:47:05,331 ¡Guardias, deténganlo! 681 00:47:05,398 --> 00:47:06,764 ¡Aquí! 682 00:47:07,733 --> 00:47:09,534 ¡Oh! 683 00:47:14,773 --> 00:47:17,175 Ah... 684 00:47:17,277 --> 00:47:18,811 ¡Ayuda! 685 00:47:18,911 --> 00:47:21,414 ¡Que alguien ayude! 686 00:47:34,994 --> 00:47:36,329 Oh por favor Dios. 687 00:47:36,396 --> 00:47:38,230 Ah, ven. 688 00:47:41,934 --> 00:47:43,235 Vamos. 689 00:47:43,302 --> 00:47:44,969 ¿Estás...? 690 00:47:45,036 --> 00:47:47,405 Papá, no puedo... Shh. 691 00:47:47,472 --> 00:47:48,905 ...siente mi pierna. 692 00:47:49,007 --> 00:47:51,275 Oh... 693 00:47:51,376 --> 00:47:53,342 Te conseguiremos ayuda. 694 00:47:53,411 --> 00:47:55,646 ¡Borgia! 695 00:47:57,282 --> 00:47:59,349 ¡No! 696 00:48:01,853 --> 00:48:03,054 ¡Detenlo! 697 00:48:03,121 --> 00:48:04,556 ¡Micheletto! 698 00:48:05,858 --> 00:48:07,692 ¡Sella la ciudad! 699 00:48:08,728 --> 00:48:11,262 ¡Sí! ¡Sí! 700 00:48:11,331 --> 00:48:13,798 ¡Arqueros listos! ¡Liberación! 701 00:48:13,867 --> 00:48:15,634 ¡Dispárales! 702 00:48:24,376 --> 00:48:26,110 Papá... 703 00:48:26,179 --> 00:48:29,815 ¿Qué...? 704 00:48:29,882 --> 00:48:31,650 Oh, no. Ah... 705 00:48:33,853 --> 00:48:35,719 ¡Ah! 706 00:48:38,056 --> 00:48:41,492 Ego te absuelve ab omnibus censuris, a peccatis, 707 00:48:41,561 --> 00:48:43,996 en nomine Patris et Filii et Spiritus sancti. 708 00:48:44,097 --> 00:48:45,931 Amén. 709 00:48:48,135 --> 00:48:50,170 Deberíamos viajar de diferentes maneras. 710 00:48:50,237 --> 00:48:52,204 Envuelve esto en tu alforja. 711 00:48:52,273 --> 00:48:54,208 Se lo daría a mi hermana. 712 00:48:54,309 --> 00:48:56,010 ¿La sangre de quién? 713 00:48:56,110 --> 00:48:58,010 La de Giovanni Sforza. 714 00:48:59,813 --> 00:49:01,447 ¡Venir! ¡Sí! 715 00:49:05,119 --> 00:49:06,485 hay otros vivo ahí dentro! 716 00:49:06,586 --> 00:49:08,121 Déjeme, Santo Padre. 717 00:49:08,188 --> 00:49:10,824 Entonces, si alguien está dispuesto... 718 00:49:10,891 --> 00:49:14,693 Es el juicio de Dios, Santo Padre. 719 00:49:14,762 --> 00:49:17,230 Y Dios juzgará tus acciones ahora! 720 00:49:17,297 --> 00:49:20,400 Entonces, por favor, si alguien esta dispuesto... 721 00:49:22,369 --> 00:49:23,670 ¡Espera! 722 00:50:23,835 --> 00:50:28,338 ¿Fue una señal de Dios? ¿Cardenal? 723 00:50:28,407 --> 00:50:30,675 No, Su Santidad. 724 00:50:30,742 --> 00:50:34,077 Fue un rayo. 725 00:50:39,717 --> 00:50:42,485 Señaló Su disgusto. 726 00:50:48,793 --> 00:50:53,161 debemos expiar para nuestro... 727 00:50:57,201 --> 00:50:59,436 ...pecados... 728 00:51:05,577 --> 00:51:08,880 ...con ayuno y oración. 729 00:51:12,219 --> 00:51:13,719 ¿Por cuánto tiempo? 730 00:51:15,355 --> 00:51:17,322 Hasta que Él... 731 00:51:17,389 --> 00:51:22,527 nos sonríe otra vez. 732 00:51:22,552 --> 00:51:26,552 == sincronización, corregido por el anciano ==